ˆeLK kra ŸZet paer, 1935 sen h: sunIit k™mar ce´apaDYay sÝbtW pãTm ba„la bàNek †„erij HreP ŸlKar …kiF ilpYÇ»r pÁit (Transliteration Scheme) pãó»ab kern| prbàtIet 1997 sen h: ŸSK imjan (MD, PhD, Research Associate, Biochemistry, University of Georgia, USA) sunIit k™maerr pÁit samanY pirbàtn ker Vr …kiF pÁit pãó»ab kern| ("ba–alIr mn ba–alIr Baxa' iSeranaem tƒar …kiF gebxnaDàmI b†-… itin ba„la banaenr smsYa …b„ …r srlIkrn sÚpeàk ibSd Velacna kereCn| ba–alIr mn ba–alIr Baxa, sucar› ŸhôFp pabiliS„, zaka, ba„laedS, ŸPbã›yair 1997|) ikǼ ˆBy ŸQeº† ta AsÚpUàN| …† dujn ba„la gebxekr Ÿkˆ† ba„lar sb§il bàNek bàNaÇ»err Vwtay Venn in| ˆprǼ ˆeLiKt dujenr Ÿkˆ† ÷ricH¡, bY²nicH¡ …b„ Zu¹¡aQr sÚpeàk Ÿkan pÁit Ÿdn in| tdupir ŸSK imjaenr pãó»aibt pÁit iCl puerapuir DÕin …b„ ˆ¬carN iBi¹k| taet †„erij HreP ba„la pRar ŸQeº Ÿkan AsuibDa Hbar kTa na ikǼ Ÿs† pÁit AnusrN ker kiÚpˆFarek idey banaenr ìÁta rQa ker ba„la ŸlKaena sÝb ny|

bàNsPF AYaekesÆF (Vegr nam: bàNsPF ba„la2000) Ÿpãagãaem Vmra ta† tƒaedr pÁitr bYapk pirbàtn saDn keriC Zaet pãitiF bàN …b„ icH¡ek Vlada kra Zaeb …b„ …† pÁit AnusrN ker Stkra
…kS' Bag inàBul ba„la Fa†p kra Zaeb|

bY²nbàN: du'…kiF bYitº¡m CaRa ba„lay ŸbSIrBag bY²nbeàNr jenY Vmra sba† ŸmaFmuiF …k† †„erij bàN bYbHar ker Taik …b„ sema¬cairt ba pãay sema¬cairt beàNr s„KYaiDekYr kareN …kaiDk ba„la bàNek …k† †„erij bàN idey pãkaS kir| pãcilt pãTa Aibkát ŸreK ŸSexa¹¡ ŸSãNIr bàN§ilek VladaBaeb iciH¡t krar jnY AYakesÆF-… †„erij ikebaeàhr Accent (`) key iF (saDarNtW Tab key r ˆper Taek) bYbHar kra HeyeC| bàNsPF AYakesÆF-…r Users' Mannual-… …'sÚpeàk ibó»airt Velacna kra HeyeC| …Kaen Kub s„eQep …r ˆpr Velakpat kra Hl|

bY²nbeàNr ÷æppãaN bàN§ilr jnY sema¬cairt †„erij bàN (ŸZmn: k-k, j-j †tYaid) …b„ mHapãaN bàN§ilr jnY ÷æppãaN DÕinr †„erij beàNr saeT h ŸZag kra HeyeC (ŸZmn: K-kh, J-jh †tYaid, bYitº¡m c-ch, C-chh)|

F-beàgr bàN§ilek Accent idey t-beàgr DÕingt †„erij beàNr ŸTek Vlada kra HeyeC (ŸZmn: t-t, F-t`, ‡-t``, z-d`h †tYaid)| …k†Baeb R w •'Ÿk r'…r ŸTek Vlada kra HeyeC (r-r, R-r`, •-r`h)|

ˆperr inyem† N'Ÿk n ŸTek Vlada kra HeyeC (n-n, N-n` ) …b„ s, S Vr x'r jnY bYbHar kra HeyeC ZTaº¡em s, sh …b„ s`| "x'Ÿk x ideyw iciH¡t kra ŸZet paer| nIecr ˆdaHrN§il ŸdKun|

w Vmar ŸdeSr maiF, Ÿtamar 'per Ÿfka† maTa|
o amar desher mat`i to`mar 'pore t`hekai matha.

bair - bari, baiR - bar`i
pain - pani, paiN - pan`i
sibeSx - sobishes`

Z'Ÿk z CaRaw j` idey …b„ „ …b„ – …'duiF sema¬cairt bàNek ZTaº¡em ng …b„ ng` idey iciH¡t kra HeyeC|

Se×r Videt Takel ¯ …b„ Q …r ˆ¬carN ŸZeHtu ZTaº¡em g …b„ K'…r ˆ¬careNr Anurœp ta† g` …b„ kh` Ÿkan Se×r pãTm bàN iHeseb iciH¡t kra Zaeb| Se×r maeJ ba AeÇ» …† Zu¹¡aQr du'iFek ZTaº¡em gg …b„ kkh ba kx ideyw ŸkKa ŸZet paer|

ibsàg (W) HsÇ» ( ú ) …b„ cÆÅibÆdur ( ƒ) ŸZeHtu inj÷ Ÿkan DÕin Ÿn† ta† …edr †„erij beàNr pirbeàt icicH¡ bYbHar kra HeyeC Za ZTaº¡em, colon (:) prpr duiF coma (,,) …b„ tildae (~)|

÷rbàN: bY²nbeàNr Ÿblay Zidw Vmra sba† ŸmaFmuiF …k† †„erij bàN bYbHar ker Taik, ÷rbeàNr Ÿblay ifk ŸtmniF kir na| † …b„ …'…r Ÿblay …† paàTkYiF GeF| † ŸbaJaet Ÿkˆ i Ÿkˆ e bYbHar kern, …b„ a idey Ÿkˆ Ÿkˆ "…' ileK Taekn (ŸZmn: …k - ak)| AYakesÆF-… †„erij pƒaciF vowel Ÿk bYbHar kra HeyeC
…BaebÎa, e i, o, u : V, …, †, w, ˆ|

÷rbeàNr dIàG÷r …b„ ŸZOigk bàN§ilr jnY Vbaera Ÿs† Accent key -Ÿk† bbYbHar kra HeyeC| ŸZmn: ‰-i`, Œ-u`, Š-e`, ‹-o`| AYakesÆF-… "A' Ÿk iciH¡t kra HeyeC a` idey| …† bYitº¡miF inëcy lQYnIy| "V' ŸZeHtu "A'…r dIàg÷r ny …b„ baó»b bYbHaer V w V-kaerr bYbHar ŸZeHtu "A'…r Ÿcey bû§N ŸbSI Î ta† a idey "A'…r pirbeàt "V' iciH¡t kra HeyeC|

AepQakát ÷æpbYbHœt v bàNiFr jnY AYakesÆF-… rri iniàÀñ kra HeyeC|

÷ricH¡ w bY²nicH¡: ˆ¬carNiBi¹k †„erij beàN Fa†p ker Ÿgel ìDumaº w-kar
…b„ ‹-kaerr bYitº¡m CaRa (…'sÚpeàk bananrIitet Velacna kra HeyeC) bakI sb ÷ricH¡ ÷-÷ ÷rbeàNr keystroke-… pawya Zaeb| lQY kr›n †-kar, …-kar …b„ ‹-kar pãBâit icH¡ banaen beàNr Veg (ba du† paeS) …elw ˆ¬careN ta Ves per| …mnik ba„lay banan krar smyw Vmra ta Veraipt beàNr per† kir, ŸZmn: k'Ÿy …-kar Ÿk (ke ny)| AYakesÆF-… "Ÿk' ŸlKar jnY ek na ileK ke ilKel† ta "Ÿk' ipãÆF Heb|

÷rbeàNr mt† bY²nbeàNr Pla icH¡§il ÷-÷ beàNr keystorke … pawya Zaeb| bananrIitet …'§il ˆeLiKt HeyeC| tbuw …Kaen ŸrP …b„ v-kaerr paàTkYiF ˆeLK kra Hl| r, r'Pla -r, ŸrP-rr, v-kar-rri| nIecr ˆdaHrN§il lQY kr›n|

kátkàm - krritokorrmo; ibiº¡t - bikrito; ibkát - bikrrito;

sàbs¹Ô s„riQt| Copyright © 2000 BornoSoft.

Back to top